1 00:01:19,205 --> 00:01:20,205 Quoi? 2 00:01:21,499 --> 00:01:22,499 Aah ! 3 00:01:29,298 --> 00:01:32,009 J'ai vu des poissons âgés d'un mois sentait meilleur que ça. 4 00:01:32,385 --> 00:01:34,679 Cela pourrait être réel. Quelqu'un pourrait être blessé. 5 00:01:34,762 --> 00:01:35,888 D'accord. Allez vérifier. 6 00:01:38,641 --> 00:01:40,810 Ici. Au cas où ce serait un poisson. 7 00:01:40,893 --> 00:01:42,687 Droite. Regardez après moi. 8 00:01:43,229 --> 00:01:44,605 Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 9 00:02:09,880 --> 00:02:13,217 Au secours! Au secours! C'est la voiture 20 sur route Apple Baker Quatre. Nous avons besoin... 10 00:02:23,227 --> 00:02:24,227 Aah ! 11 00:02:30,443 --> 00:02:31,819 Nous avons besoin d'aide ! S'il te plaît! 12 00:02:33,696 --> 00:02:36,282 C'est un géant ! Il doit mesurer dix pieds de haut ! 13 00:02:36,615 --> 00:02:37,992 Nous sommes sur la route Apple Baker Four. 14 00:02:38,075 --> 00:02:40,453 - Près du barrage ! Dépêchez-vous ! - Tu entends ça ? 15 00:02:40,745 --> 00:02:42,538 As-tu vraiment cru Big Time ferait profil bas 16 00:02:42,621 --> 00:02:44,381 après avoir fait tout ça du mal à s'évader ? 17 00:02:44,540 --> 00:02:45,875 J'avais mes espoirs. 18 00:02:46,334 --> 00:02:48,054 Tu ne penses pas y aller là, n'est-ce pas ? 19 00:02:48,377 --> 00:02:49,545 Bien sûr que je le suis. 20 00:02:49,920 --> 00:02:51,630 Terry, laisse ça à la police. 21 00:02:51,714 --> 00:02:53,049 Pourquoi devrais-je faire ça ? 22 00:02:53,382 --> 00:02:56,135 Parce que Charlie "Grand Le temps" est votre ami. 23 00:02:56,510 --> 00:02:57,510 C'était mon ami. 24 00:03:14,737 --> 00:03:15,737 Hmm'? 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,457 Tenez-le là ! 26 00:03:53,943 --> 00:03:54,943 Aah ! 27 00:05:21,071 --> 00:05:23,991 J'avais tout couvert. Je l'ai parcouru 100 fois. 28 00:05:24,116 --> 00:05:25,576 Mais comment prévoyez-vous Batman ? 29 00:05:26,243 --> 00:05:29,163 - Au moins, j'ai un sac de crédits. - Où? 30 00:05:29,622 --> 00:05:31,874 Ici, dans ma poche. 31 00:05:32,249 --> 00:05:34,043 Je savais que nous formerions une bonne équipe. 32 00:05:34,418 --> 00:05:36,837 Mon cerveau, ta taille. 33 00:05:37,171 --> 00:05:41,509 Juste parce que je ressemble à ça maintenant cela ne veut pas dire que j'ai perdu des points de QI. 34 00:05:41,592 --> 00:05:42,718 Tu sais ce que je dis ? 35 00:05:43,135 --> 00:05:44,970 Bien sûr, Big Time. Bien sûr. 36 00:05:53,229 --> 00:05:55,022 - Vous êtes parti, hein ? - Ouais. 37 00:05:55,981 --> 00:05:57,941 Il travaillait avec un partenaire, mais je n'ai pas vu... 38 00:05:59,109 --> 00:06:00,152 Attendez une minute. 39 00:06:00,611 --> 00:06:02,839 Tu penses que je ne l'ai pas fait tout ce que je pouvais pour l'arrêter 40 00:06:02,863 --> 00:06:04,143 parce qu'il était mon ami. 41 00:06:04,240 --> 00:06:06,450 - Je n'ai jamais dit ça. - Tu n'étais pas obligé. 42 00:06:09,578 --> 00:06:12,373 C'est vrai, Léo. Le Major est de retour aux affaires. 43 00:06:12,790 --> 00:06:14,226 Et je te donne et quelques autres 44 00:06:14,250 --> 00:06:15,793 une chance d'y participer. 45 00:06:17,545 --> 00:06:19,171 J'ai réglé ça maintenant. 46 00:06:20,756 --> 00:06:22,258 Big Time, c'est qui. 47 00:06:25,302 --> 00:06:26,637 Léo, je te rappelle. 48 00:06:31,642 --> 00:06:32,893 Qu'est-ce qu'il y a, mon grand ? 49 00:06:32,977 --> 00:06:35,271 Tu as dit que nous étions je serai partenaire. 50 00:06:36,897 --> 00:06:39,191 - Nous sommes. - Allez, major. 51 00:06:39,275 --> 00:06:41,610 Tu as tout fait les décisions ici. 52 00:06:42,278 --> 00:06:46,031 Et ces gars que vous faites venir ? Ce sont tes amis, pas les miens. 53 00:06:46,407 --> 00:06:48,534 Des gros, tu connais des personnes mariées ? 54 00:06:48,784 --> 00:06:52,413 Le mari et la femme, ils ne font pas tous les deux la vaisselle. 55 00:06:52,663 --> 00:06:54,582 L’un cuisine et l’autre lave. 56 00:06:54,915 --> 00:06:56,834 Chacun fait ce qu'il fait de mieux. 57 00:06:57,084 --> 00:06:58,586 Mais je n'arrête pas de te le dire, je suis... 58 00:06:58,836 --> 00:07:01,005 Je sais, je sais. Vous avez un cerveau. 59 00:07:01,422 --> 00:07:04,550 Et je suis sûr que c'est une bonne chose. Mais il faut plus d’assaisonnement. 60 00:07:04,633 --> 00:07:07,136 Comprendre? Donnez-lui du temps. 61 00:07:10,973 --> 00:07:12,573 Tu ne m'as pas dit ce que tu réfléchis, Max. 62 00:07:12,725 --> 00:07:14,476 Tu veux dire, est-ce que je suis d'accord avec le vieil homme ? 63 00:07:14,727 --> 00:07:16,562 C'est quelque chose que j'essaie ne pas en prendre l'habitude. 64 00:07:16,895 --> 00:07:19,648 Moi aussi. Le problème c'est qu'il a généralement raison. 65 00:07:20,316 --> 00:07:23,360 "Quand j'ai vu Charlie pour la dernière fois la nuit, tous ses 10'6", 66 00:07:23,444 --> 00:07:25,338 tout ce que je pouvais penser c'était ça si ça n'avait pas été pour moi 67 00:07:25,362 --> 00:07:27,239 que Cerestone ne le ferait pas se sont répandus sur lui. 68 00:07:27,698 --> 00:07:29,450 Il n'aurait jamais transformé en monstre. 69 00:07:29,617 --> 00:07:32,369 Alors, c'est de la culpabilité, hein ? Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose. 70 00:07:32,578 --> 00:07:34,121 Charlie a toujours été un monstre. 71 00:07:34,496 --> 00:07:36,832 Seulement maintenant, son extérieur correspond à son intérieur. 72 00:07:44,798 --> 00:07:46,467 Hé! Que fais-tu? 73 00:07:48,510 --> 00:07:49,510 Lâchez-le ! 74 00:07:51,388 --> 00:07:52,388 Aah ! 75 00:08:25,297 --> 00:08:26,737 Nous étions en route à la maison après l'école. 76 00:08:26,799 --> 00:08:28,399 - La voiture est sortie de nulle part et... -Max ! 77 00:08:28,634 --> 00:08:29,986 Il n'y avait pas de plaque d'immatriculation et... 78 00:08:30,010 --> 00:08:31,387 - Max. - J'ai essayé de l'arrêter. 79 00:08:31,470 --> 00:08:33,555 - Vraiment, je l'ai fait, mais... -Max ! 80 00:08:34,640 --> 00:08:36,517 Et le costume ? L'avait-il avec lui ? 81 00:08:36,725 --> 00:08:38,394 Il l'a laissé tomber. Je l'ai eu ici. 82 00:08:38,686 --> 00:08:39,853 J'arrive tout de suite. 83 00:08:54,118 --> 00:08:55,619 Ne pense même pas de le mettre. 84 00:09:06,380 --> 00:09:09,425 Content de te voir, Tiny. Tu m'as manqué. 85 00:09:09,591 --> 00:09:11,135 C'est pour ça que tu m'as fait kidnapper ? 86 00:09:11,468 --> 00:09:13,262 Qu'étais-je censé faire ? 87 00:09:13,429 --> 00:09:17,182 Promenez-vous jusqu'à chez vous et frappez sur la porte qui ressemble à ça ? 88 00:09:18,726 --> 00:09:20,018 Avez-vous vu des médecins ? 89 00:09:20,394 --> 00:09:22,396 Médecins. Que savent-ils ? 90 00:09:24,189 --> 00:09:26,608 Au moins ici, je obtenu une compensation. 91 00:09:27,109 --> 00:09:28,109 Regarder. 92 00:09:28,902 --> 00:09:32,573 C'est tout ce que nous voulions quand nous étions enfants. Souviens-toi? 93 00:09:33,907 --> 00:09:36,994 Et maintenant c'est le vôtre... partenaire. 94 00:09:37,619 --> 00:09:38,619 Allez. 95 00:09:38,829 --> 00:09:40,247 Nous avons déjà vécu cela. 96 00:09:40,706 --> 00:09:42,833 Écoute, j'ai besoin de toi. 97 00:09:43,125 --> 00:09:45,252 Ces autres gars ici ? Je n'en connais aucun. 98 00:09:45,335 --> 00:09:47,296 Je n'ai personne en qui je peux avoir confiance. 99 00:09:47,588 --> 00:09:49,548 - Le même vieux Charlie. - Que veux-tu dire? 100 00:09:49,882 --> 00:09:51,717 Tu ne me fais pas un faveur de m'amener ici. 101 00:09:51,800 --> 00:09:53,302 Vous en faites un pour vous-même. 102 00:09:53,594 --> 00:09:56,234 Tu as besoin d'un gars pour surveiller tes arrières, alors tu as pensé au bon vieux Tiny. 103 00:09:56,472 --> 00:09:59,683 Terry, s'il te plaît. Vous ne savez pas comment c'est ici. 104 00:09:59,975 --> 00:10:01,727 Tout le monde pense que je suis un monstre. 105 00:10:01,810 --> 00:10:04,438 J'ai besoin de quelqu'un qui connaît le vrai moi. 106 00:10:04,813 --> 00:10:07,608 C'est ça le problème, Charlie. Je connais le vrai toi. 107 00:10:17,743 --> 00:10:18,827 Charly ! 108 00:10:19,870 --> 00:10:20,870 Quel est le problème? 109 00:10:23,665 --> 00:10:24,708 Rien. 110 00:10:31,757 --> 00:10:32,800 Qui c'est? 111 00:10:33,217 --> 00:10:34,217 Euh... 112 00:10:34,551 --> 00:10:35,636 Un ami. 113 00:10:37,012 --> 00:10:39,890 Vous avez amené un ami ici ? Maintenant, il sait où se trouve la cachette ! 114 00:10:40,390 --> 00:10:42,267 Je lui ai bandé les yeux. 115 00:10:43,393 --> 00:10:45,896 Je voulais juste qu'il travaille avec nous, c'est tout. 116 00:10:47,397 --> 00:10:50,067 Depuis quand est-ce ta décision ? 117 00:10:50,484 --> 00:10:52,402 - Tu as dit... - J'ai dit, donne-lui du temps. 118 00:10:52,486 --> 00:10:55,197 - Ou tu ne t'en souviens pas ? - Comment pourrais-je oublier ? 119 00:10:55,489 --> 00:10:56,907 C'est tout ce que tu dis ! 120 00:10:57,074 --> 00:10:59,326 Veux-tu te calmer ? Vous agissez comme un... 121 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 Un quoi ? Allez, dis-le ! 122 00:11:02,496 --> 00:11:04,289 _l\/laj? Quoi? 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,793 Obtenez-le! Obtenez-le! 124 00:11:18,095 --> 00:11:21,473 On dirait que ton ami ne veut pas plus rien à voir avec toi. 125 00:11:21,932 --> 00:11:23,976 Major, je suis désolé. 126 00:11:24,393 --> 00:11:27,062 Ensuite, réparez-le. Ou alors tu as fini. 127 00:12:19,865 --> 00:12:20,865 Waouh ! 128 00:13:22,052 --> 00:13:23,512 Je ne peux pas le faire. 129 00:13:23,971 --> 00:13:25,681 Je m'en fiche s'il me tue. 130 00:13:25,847 --> 00:13:28,558 Charlie, tu dois aller voir les flics. 131 00:13:28,850 --> 00:13:30,477 Je ne peux pas faire ça non plus. 132 00:13:30,811 --> 00:13:34,731 Ils ne pourraient jamais me protéger une fois que le major l'aura découvert, je vous laisserai partir. 133 00:13:35,107 --> 00:13:36,900 Il n'a pas besoin de le découvrir. 134 00:13:37,150 --> 00:13:39,670 Je connais le commissaire de police. C'est une amie de Bruce Wayne. 135 00:13:39,861 --> 00:13:41,464 Elle pourrait donner l'impression comme si les flics t'avaient attrapé 136 00:13:41,488 --> 00:13:42,864 juste après toi quitté la cachette. 137 00:13:43,240 --> 00:13:45,158 Mais ensuite je me retrouve en prison. 138 00:13:45,575 --> 00:13:47,327 Qu'étais-tu j'attends, une médaille ? 139 00:13:47,661 --> 00:13:49,788 Je ne veux pas y retourner, Terry. 140 00:13:50,080 --> 00:13:52,416 Ce ne sera pas éternel. Ils ne s'en prendront pas à vous. 141 00:13:52,791 --> 00:13:55,210 Et pendant que tu y es, les médecins travailleront sur un remède. 142 00:13:55,460 --> 00:13:56,628 Un remède ? 143 00:14:02,217 --> 00:14:04,761 Mon rêve, entrer dans le grand moment. 144 00:14:05,303 --> 00:14:07,347 C'est une sorte de cauchemar maintenant, hein ? 145 00:14:07,806 --> 00:14:10,267 M. Wayne a des centaines de scientifiques à sa solde. 146 00:14:10,517 --> 00:14:13,770 - Le meilleur au monde. - Et il ferait ça pour moi ? 147 00:14:14,104 --> 00:14:15,731 Non, il va le faire pour moi. 148 00:14:18,650 --> 00:14:20,210 Maintenant, allez. Nous manquons de temps. 149 00:14:20,610 --> 00:14:24,281 Attendez. Si quelque chose ne va pas, Je serais plus en sécurité à l'extérieur. 150 00:14:24,865 --> 00:14:27,659 - Rien ne va mal. - Mais si c'est le cas ? 151 00:14:29,202 --> 00:14:32,956 Et si je restais ici jusqu'à ce que tu viennes revenir et me dire qu'ils ont eu le major ? 152 00:14:37,210 --> 00:14:40,756 Terry, je serai là. Je jure. 153 00:14:41,631 --> 00:14:42,883 Doublez le temps, tout le monde ! 154 00:14:42,966 --> 00:14:46,029 Les flics seront là d'une minute à l'autre pour découvrir l'objet de la fusillade. 155 00:14:46,053 --> 00:14:47,721 Allons-nous partir sans Big Time ? 156 00:14:48,055 --> 00:14:49,097 Ne vous inquiétez pas. 157 00:14:49,181 --> 00:14:50,932 À quel point cela pourrait-il être difficile le retrouver ? 158 00:15:20,128 --> 00:15:23,590 Ils n'auraient pas envoyé tout ça voitures juste pour vérifier certains tirs laser. 159 00:15:23,840 --> 00:15:26,176 Tu as raison. Quelqu'un a dû leur parler de nous. 160 00:15:26,259 --> 00:15:28,887 - Un grand moment ? - Il ne me ferait jamais ça ! Jamais! 161 00:15:29,137 --> 00:15:31,389 Maj, qu'est-ce qu'on est tu vas faire à ce sujet ? 162 00:15:31,848 --> 00:15:33,225 Je vais te dire une chose. 163 00:15:33,308 --> 00:15:35,060 La reddition n’est pas une option. 164 00:15:41,483 --> 00:15:42,483 Aah ! 165 00:15:45,028 --> 00:15:46,028 Aah ! 166 00:16:08,176 --> 00:16:09,176 Charlie ? 167 00:16:11,972 --> 00:16:14,057 Pourquoi suis-je surpris ? Pourquoi? 168 00:16:14,558 --> 00:16:15,798 Je publierai un bulletin sur lui. 169 00:16:31,616 --> 00:16:33,034 Ce qui s'est passé? Vous paniquez ? 170 00:16:34,661 --> 00:16:36,913 Je n'allais jamais allez chez les flics. 171 00:16:37,247 --> 00:16:40,333 Je l'ai seulement accepté alors tu te débarrasserais du major pour moi. 172 00:16:40,417 --> 00:16:41,417 Quoi? 173 00:16:41,585 --> 00:16:45,297 Je voulais t'amener et quelques d'autres entrent et le poussent progressivement vers l'extérieur. 174 00:16:45,630 --> 00:16:49,009 Mais quand tu t'es enfui, J'ai pensé à un moyen plus rapide de le faire. 175 00:16:49,467 --> 00:16:52,387 Vous voyez, le major en a beaucoup plus d'hommes dans toute la ville. 176 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 Et maintenant, ce sont mes hommes. 177 00:16:54,598 --> 00:16:56,683 Et aucun d'eux ne le sait J'ai aidé à le faire tomber. 178 00:16:57,100 --> 00:16:59,603 Ils vont tous penser à toi J'ai couru directement vers les flics 179 00:16:59,853 --> 00:17:01,688 et j'ai pu m'enfuir. 180 00:17:01,771 --> 00:17:03,190 Mais le commissaire le sait. 181 00:17:03,440 --> 00:17:05,901 Tu penses que n'importe qui dans mon Le cercle croirait un flic ? 182 00:17:11,489 --> 00:17:13,658 Tu as tout compris, n'est-ce pas, gars intelligent ? 183 00:17:13,992 --> 00:17:16,411 Mais tu as oublié une chose. Le remède. 184 00:17:16,995 --> 00:17:19,956 Pour quoi? J'aime mon apparence. 185 00:17:20,165 --> 00:17:23,793 À la minute où j'entre dans un chambre, je reçois le respect. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,963 - Même ça, c'était un mensonge. - Ouais. 187 00:17:27,589 --> 00:17:29,466 Et il y en a un de plus chose sur laquelle j'ai menti. 188 00:17:29,633 --> 00:17:33,428 Quand j'ai dit que je ne pouvais pas te tuer, Je ne voulais tout simplement pas le faire à ce moment-là. 189 00:17:33,845 --> 00:17:38,308 Mais maintenant, je t'ai fait une offre, et tu l'as refusé. 190 00:17:39,184 --> 00:17:40,310 Où est le respect ? 191 00:18:12,175 --> 00:18:13,426 Restez en dehors de ça ! 192 00:18:31,861 --> 00:18:32,861 Ha! 193 00:18:49,796 --> 00:18:51,548 Terry, laisse-le à la police. 194 00:18:52,007 --> 00:18:54,217 Tu commences à répéter toi-même, tu le sais ? 195 00:19:19,159 --> 00:19:21,870 Voyons si tu vas bien voler sans ces ailes ! 196 00:19:35,884 --> 00:19:36,884 Aah ! 197 00:19:51,900 --> 00:19:53,526 Aide-moi. 198 00:20:06,956 --> 00:20:07,957 Je suis désolé. 199 00:20:08,375 --> 00:20:10,293 Je sais combien c'est dur aller contre un ami. 200 00:20:11,961 --> 00:20:13,421 Je suis devenu trop grand pour lui, c'est tout.